车不错.
凑合能用吧.
用来干吗?送披萨?
那得看驾驶的人了.
刚才那算什么?
怎么了?
嘿! 你勾引我马子?
这就开始了.
她只是欣赏一下我的车.
"我的车."
我奶奶的别克...
都比这个快, 一堆垃圾.
你爸这辆蝰蛇呢?
这家伙有500匹马力...
和一个博拉排气系统.
从0到60只需要4.3秒...
没错. 没错.
哇哦. 你看得懂手册啊.
这回热闹了, 宝贝. 这回热闹了. 我喜欢.
他想干什么?
- 快开始吧. - 我们上.
我帮你... 有我们了.
为什么不用你们的车来解决问题?
要赛车的话就得赌上车辆合同.
这车值8万美元.
我凭什么跟你赌?
那我呢?
谁赢了我跟谁走.
剪了, 赶紧剪了. 我们走,快!
准备啦, 宝贝!
第一个到达另一边的...
到点了. 开始了!
准备, 男孩们? 别让我失望, 克莱.
靠!
耶!
你是不是不爱我了.
那好吧.
怎么回事?
看来毕业舞会我有个新舞伴了.
克莱, 快停车! 闭嘴!
克莱, 把车停下!
闭嘴!
停车!
克莱, 求你住手! 求你住手!
我能复制走一份吗?
你觉得这很好笑吗, 恩?
你看见那边的肯和芭比了?
他们很快就要没事的出去了.
人家父母都是有路子的.
但我喜欢你这样的.
知道为什么吗?
因为你百分之百会被定罪.
- 我的车呢? - 我给扔了.
你做了什么?
- 坐下! 你已经完蛋了. - 冷静, 冷静.
你完蛋了. 你听懂了吗? 你完蛋了.
你十八岁以前的日子已经完了. 给我坐下.
肖恩.
你到底怎么想的, 恩?
博斯韦尔夫人? 这边请.
这个, 其实应该是女士.
长官, 我, 恩, 这能抽烟吗?
目前来说比较麻烦.
这个案子算是典型案例.
如果他们不把他当做成年人就好办了.
这是我们两年里搬的第三个镇子.
你儿子有两次前科 包括危险驾驶
故意破坏财产.
这是第三次了.
他们绝对是要把他轰走的.
一定还有别的解决方式.
这次我们要搬到哪去?
我们哪也不去.
肖恩.
我以为你7号才到呢.
今天就是7号.
那个, 捎等一下.
进来吧.
这就是了.
你知道, 肖恩, 我是在这边.
你妈妈在那边, 她说是7号,
日本和那边是有时差的.
反正你已经来了, 来了就好.
你妈妈怎么样?
我睡哪?
肖恩, 你知道她没得可选.
不是这里就是少管所,
你不能每次一惹上麻烦...
就搬去别的地方.
你不也这样吗.
好吧, 咱俩谁也别说谁了.
我答应你妈妈要照顾你了.
所以你只要守规矩,
我可以保证你没事.
规矩?
对, 规矩. 很简单.
你去上学,
放学回家.
而且我再也不想发现
你和车有什么联系.
这卧室是你的.
好好休息吧.
10点熄灯.
玩笑开大了吧.
坐错火车了.
我是新来的.
博斯韦尔, 是的, 女士.
日本的食物就像是在军队.
别发问,也别发表意见.
我叫特温克.
嘿.我发现你还没有笔记本电脑
所以呢?
我帮你解决. 打个五折.
不用了.
四折怎么样?
看在我们都是军人家庭出来的坏小子.
我没有钱, 哥们.
而且我也不是军人家庭.
好吧, 好吧.
手机怎么样?
这可是每个人的必备品.
我没别的意思,
我可能都来不及记住你叫什么...
就要走了.
那你应该准备一双新鞋, 哥们.
喜欢迈克尔-乔丹(美国篮球运动员)吗?
我爱死迈克尔-乔丹了.
看看这个.
全新的乔丹系列. 外面还没有卖的了.
勒布朗-詹姆斯(美国篮球运动员)都买不到的.
那个斯巴克方向盘你也卖吗?
当然不. 那是我自己的.
哥们, 那个是我从零售店买的.
你开的什么车?
- 我的车? - 对.
我的车很特别的.
让我瞧瞧.
还以为你不会呆太久了.
那好.
震撼吧? 看看这车.
还是我来开吧.
你最好还是有辆像样的车.
你应该是在开玩笑吧, 恩?
好吧.
你做好准备去那了吗.
你看着有点紧张呢.
嗨, 托什?
给你的鼻血预备的, 哥们.
听见了吗?
我开着感觉还是有问题.
我不需要电脑告诉我油门的感觉怎么样.
那好,我们看看吧.
要是V8引擎就不会出那种问题了.
男孩子.
他们只关心引擎好不好.
我是个男人. 男人的基因就是这样.
你就靠这些设备比赛,恩?
这些可爱的小玩意.
你没穿拖鞋我差点没认出来你.
你是说那个Uwabaki(日语拖鞋的读音)?
妮拉, 对吗?
你学的到挺快.
你从哪来的?
从这.
我不是问你住哪.
你从什么地方来这的?
我从哪来的重要吗?
那个观光的是谁?
你跟那个女学生有关系吗, D?
你应该成熟点了.
你应该关心关心你的事业.
周三的, 周三的, 还有周四的.
嘿嘿.
美女们, 捎等一会, 好吗?
好了, 美女. 等我会.
嘿!
他马上就走.
不好意思. 我不会说日语.
现在明白了吗? Gaijin（日语：老外）?
隆.
我们就是随便聊聊.
你不应该出现在这.
你刚说我的那个词, gaijin还是什么的,
到底是什么意思?
意思是, 转身,
直走.
我们就是要走了.
走了, 哥们, 我们走吧.
哟, 哥们, 他是Yakuza（日语：黑社会）.
是吗, 真有意思,
我还以为这里是个自由的国家
女孩想和谁聊天就和谁聊天.
你知道我是谁吗, 小子?
你就像日本版的贾斯汀-汀布莱克（美国著名歌手）, 对吗?
快走吧.
靠, 哥们. 你知道Yakuza是什么吗? 黑社会
不好意思, DK先生.
今天这只猴子没拿到香蕉（心情不好）.
嘿, D, 走吧.
该去赛车了.
嘿, 祝你好运啊, 汀布莱克.
算你走运, 我现在只想赛车.
那就比试一下.
用什么比, 恩? 用你的滑板?
连车都没有就别吹牛逼.
用我的.
那就比吧
怎么了? 我想看看那小子有多大本事.
他开的怎么样?
开的怎么样?
你知道DK是代表什么吗?
大金刚?
漂移之王.
漂移?
漂移是什么意思?
还用我解释吗?
你知道那幅著名的画吗?
一个女人一直在笑的那个?
蒙娜丽莎.
对, 对, 对. 蒙娜丽莎.
哥们, 眼前这辆车 ...
就相当于是漂移界的蒙娜丽莎.
韩重新改造了这辆车.
我说的是加强活塞,
更快的加速, 新的连接杆, 新的机轴.
韩付出的可不少, 你知道我什么意思吗?
也许我需要30秒学习一下怎么漂移 ...
好吧，哥们，有好多方法可以漂移, 知道不?
最简单的就是用手刹,
所以我要你做的第一件事,
就是拉起手刹.
拉起手刹以后,
使劲踩油门.
你知道吗?
别撞坏了蒙娜丽莎就行
就这样吧.
准备.
开始!
我告诉过你了.
该死!
别想跑路.
你知道现在几点了吗?
我以为现在7点左右.
你知道.美国时间要晚几个小时
这边的聚会更好玩一些.
你是不是又去赛车了, 肖恩?
你别在这呆了.
随便.
你什么都不明白, 是不是?
你没有别的地方可去了.
如果你在这也呆不下去,
就只能去监狱了. 听明白了吗?
这不是游戏.
我再告诉你一遍,
如果你还想住在我的屋子里,
你就得守我的规矩 要不就滚蛋.
明白了吗?
明白了.
上车.
我会还你钱的.
你说的好像你还有别的选择?
这里有个带爪子的家伙...
欠我的钱.
爪子?
去给我要钱去.
好吧.
韩说了,
okane（日语：钱）.
韩说了, okane.
走吧.
你现在必须随叫随到.
可能一周一次 也可能一小时一次.
我不管你是病成狗...
还是在跟碧昂丝上床.
我一叫, 你就要到.
如果你能教我漂移的话.
这不是商量.
我没商量.
他在这干吗?
他在给我还债呢...
为了那辆撞坏的车.
他没开过就好了.
老外.
你什么时候再去比赛?
我一定要去看看.
你为什么不一块比赛呢?
你听见我说什么了.
还想再输一辆车, 韩?
我准备把你那辆86年的卡罗拉赢过来.
行啊.
我要你那辆72年的Skyline.
没问题.
你觉得如何, 森本?
让他离开这.
我们要谈正事.
你的货迟到了.
你什么时候开始关心细节了?
当货到了的时候, 韩?
放心我来解决.
嘿, 爸爸, 是我.
我放学以后留校了 ...
做些课外活动.
所以我晚点回家.
拜拜.
你真的不能再跟踪我了.
你在这干吗?
我就顺便来请教下你男朋友 ...
关于漂移的事.
相信我.
你不想参与进来.
对你来说也一样.
你一点都不了解我.
你为什么认为我不了解你?
因为我是gaijin? 一个老外?
让我想想.
你家是一个军旅之家.
你父亲母亲很少在家.
所以你经常出来走动.
现在你在漂移那帮人那，找到了归属感.
一点都不对, 牛仔.
为什么你不去找个漂亮的日本妹子
就象大部分白人那样?
刚才在那一切还好吗?
我搞的定DK.
他不是黑社会吗.
他叔叔是黑社会.
他只是搞个小帮派在他的小地方.
但是他对我还是有点用.
他可以让蒲田叔少来几趟.
什么意思?
他叔叔要在他的地盘上 ...
收点保护费.
我们都在他的地盘上.
给一半总比
什么都没了强.
你和DK赛过车吗?
为什么没有? 他这么厉害?
赛车的重点是什么?
证明我比其他人要强.
只能证明你更快而已
我要是去赛车, 那肯定是 ...
为了什么重要的事情.
要不为什么要去做?
为什么你又让我去赛车?
因为你就是DK的氪石（来自超人系列，此石头是超人的克星）.
而且你还欠我辆车.
不好了.
这是...
警车都是工厂标配.
你时速超过180公里,
他们就追不上你了, 所以他们连动都不动
你知道吗?
我开始喜欢这个国家了.
丹尼!
看起来不错啊.
迪斯科.
我们赶上了.
我请你喝一杯, 恩?
走吧.
注意点, 女士们.
来吧.
嗨? 怎么样?
嘿, 宝贝.
手离他远点, 美女们.
他还未成年呢.
美女, 美女, 美女.
这就是成人的迪斯尼乐园, 对不?
这个女孩, 哥们, 她们好像...
模特?
听着.
在地球的这一边...
东京是一个时尚大都市, 知道不?
想像一下你摆了一天的姿势.
我是说, 那其实是很累的工作.
你会感觉很累, 所以,
你会想小小的发泄一下, 但是你发泄不了...
因为你在这谁也不认识.
而且这边的当地人...
太胆小 都不敢尝试一下.
你会怎么办?
哥们，你正在跟一个想你笑的人说话呢.
这就对了.
哥们, 我不只关心盒子外面什么样.
我要把它撕开看看.
那就是我要做的.
哟.
肖恩!
那辆红色的Evo是你的.
什么意思?
现在你是我的人.
你觉得呢, 我让你开现代去比赛?
哦，天哪.
该死.
我妈, 她瞎一只眼 ...
都比他漂移玩的好.
韩, 你从哪找来的这家伙?
有人来教教这家伙怎么漂移吗?
这是你的?
是的.
发生什么事了?
我不知道. 我在路边发现的.
修好应该还行.
也许吧. 会知道的.
肖恩, 日本有句谚语.
"伸出来的钉子会被敲回去."
你要迟到了.
肖恩!
嘿, 哥们, 你自己弄坏的.
嘿, 嘿, 嘿.
一定是有什么误会.
别挡着我, 要不连你一块.
冷静点.
哥们, 我不会退款的, 知道吗?
行啊, 来啊！ 来啊!
再碰我一下试试...
给.
别再弄坏了.
你干什么!
你他妈有病吗?
现在每个人都会来找我换货了.
靠!
当英雄很不容易, 是吧?
也许你可以教教我.
你做的不错了.
谢谢.
嘿.
怎么了?
那天晚上很不好意思.
你的生活我没有权利去评论.
没事.
犯规!
- 没犯规. - 犯规了.
- 我看的很清楚. - 那就是犯规.
嘿, 韩, 说说这贱人.
贱人?
我看起来像是裁判吗?
你是怎么成为现在这样的?
你知道那些老式的西部片 ...
牛仔们最后都跑出边境了?
这就是我的墨西哥.
为什么你还让我开你的车?
你知道我以前撞坏过.
为什么不?
因为那需要很多钱.
我有钱.
我身边需要一些可以信任的人.
你所选择的你身边的人...
可以让你看清楚自己.
而且用一辆车就可以知道 ...
一个人是什么样的,
我觉得很值得.
看看下面那些人.
他们这么守规矩, 为什么?
他们被害怕支配着.
如果他们不害怕会如何呢?
生活很简单.
做了选择就不要回头
如果你漂移不是为了胜利,
那你漂移是为了什么?
你真的想知道?
恩.
好. 跟我来.
漂移不是重复机械动作这么简单.
要在实践中学习.
漂移的发明者 ...
是在山里慢慢体会到的.
所以去感受一下.
再来!
包里是什么东西?
一会你就知道了.
你带了多少钱?
继续掏, 继续掏.
我太厉害了, 哥们 我能把避孕套卖给和尚.
再来.
看着点. 看着点. 这次别太早.
快, 快, 快, 快!
别失控! 别失控!
嘿, 特稳克. 给这小子找个地方睡觉.
很高兴和你做生意.
哥们. 我告诉过你. 我告诉过你, 对不对?
实际上还不错.
我甚至都没放番茄酱.
你瞧, 我也不是完全的gaijin.
我讨厌那个词.
我还是个孩子时，他们就这么叫我.
我以为你在这出生的.
"外来的" 可以代表很多意思.
我10岁时我母亲就去世了.
她在澳大利亚上完高中 ...
就来到这了.
我所知道的她的事就是 ...
她在一个酒吧工作.
DK祖母接纳了我.
我三岁时，父母就分开了.
我和母亲经常搬家.
大部分都是因为我.
其实全都是因为我.
结果我去哪都是外来的, 你知道,
我连想都没想到过.
但我现在明白了,
不管是不是外来的, 其实不重要.
重要的是你知道自己想要的是什么
然后去努力追求.
当我们还是孩子时经常来这.
甚至在会开车以前，就偷偷来这,
到上面来, 看这大一点的孩子漂移.
那会和现在不一样.
我一拿到驾照, 就几乎住在这了.
那时, 孩子们有什么车就开什么车.
我们就这么做.
没有人打扰我们.
我拿到驾照那一天 ...
我还拿到了第一次超速罚单.
在那之后, 我第一次赢了比赛.
我赢了那个富二代三个车身.
我获得了认可, 感觉真不错.
就好像...
好像所有事情都消失了.
过去和未来.
所有的麻烦事.
那一瞬间都消失了.
这小子需要冷静点.
嘿, 特温克, 我要再换一套.
哇! 哇, 哇, 哇! 再换一套?
不行, 今天已经换了三套了.
我是说, 它们可不便宜.
DK, 拿把椅子.
我们正在做棉花糖.
嘿，哥们, 你看...
离她远点,
否则你能开的就只能是轮椅了.
给你自己找个新车手.
我没事.
你以为会怎么样?
你不只是在玩火,
你还浇了点油.
结束了.
就因为一个gaijin?
我也是gaijin.
你变了, DK.
你说我变了.
但是我们没什么不同, 你和我.
我们都来自于错误, 不是吗?
他们说整个歌舞伎町里...
就你妈妈技巧最好.
别把我妈妈牵扯进来.
要不是我们接纳了你, 你就该和她一样了,
为了钱什么都能做.
别人能高看你一样...
还不是因为你叔叔?
我们是一样的, 妮拉.
不同之处在于我知道我是谁， 我属于哪里.
你知道你是谁吗?
你知道你属于哪里吗?
嘿.
进来.
嘿, 兄弟.
我为你担保!
用我的名誉给你担保!
我们是搭档!
你以为你可以瞒着我交易?
怎么了. 我们都不是小孩了.
我们就应该这么干.
隆!
现在呢? 恩?
这也是我们该干的吗?
哥们, 你需要我.
如果不是因为我 你收不上来...
茶馆的那些小钱.
上车!
走! 走! 走!
快.
肖恩. 肖恩!
隆.
我要是你就不这么做.
好吧.
我跟你走.
妮拉.
等你爸爸不在时再来找你.
今晚你就给我上飞机.
爸...
肖恩, 别和我争论.
我惹出来的. 我不能跑.
我不能.
肖恩, 我是你父亲.
我要对你负责.
可我要为自己惹的事负责.
我要去做.
你能理解吗?
至少你没有重复我的错误.
你还好吗, 哥们?
我们离开这吧.
我认识一些人 ...
我不能走, 特温克.
DK想要你的脑袋.
知道吗?
而且你还惹了蒲田?
你不能留在这, 兄弟.
也许我应该找蒲田谈谈.
什么?
DK听他的.
我就当没听见.
我要做个了断. 我要去找他谈谈.
什么, 你疯了吗?
韩已经死了, 好吗!
再说, 你也不能大摇大摆的 就这么去蒲田的地盘, 哥们!
我就是要这么做.
我觉得韩想让你拿着这些.
这是什么?
如果你想从蒲田那活着出来...
你就需要这个.
你不拿走点吗?
不, 没事. 我搞的定.
肖恩.
你不应该来这.
你来错地方了.
我不是来找你的.
隆.
你觉得...
你走进来, 把钱放下就可以走了?
我来这是把一开始就...
属于您的东西还给您, 先生.
但这不是我的真正目的.
我是来道歉的.
我知道您侄子和我之间有些矛盾.
先生, 我来这是想和平的解决问题.
你打算怎么做?
赛车.
DK和我给您惹了不少麻烦,
我们知道.
所以我请求您, 允许我们自己来解决问题
用赛车解决.
我们比赛...
输的人离开这个城市.
我已经赢过你一次了!
那好.
那应该会再赢一次了.
警察把车全拿走了.
嘿!
这就是声音不对的原因.
我们快准备好了, 特温克.
再稍微调整一下.
我不是担心车, 哥们.
DK选这条路是有原因的.
这是他的山.
他是唯一没有让车翻下去的人.
耶!
好!
来啊.
耶! 加油啊!
加油, 肖恩.
快! 快!
肖恩, 你是老大. 快啊.
靠! 哥们! 这样不对.
耶, 哥们!
我就知道会这样, 哥们.
我告诉过你!
嘿, 哟, 肖恩! 哟, 肖恩!
嘿, 听好了, 哥们.
这家伙来这想和新DK比一比.
听说他也击败了亚洲所有的对手.
今天不行, 特温克.
他说他认识韩.
说韩就像他的家人.
好吧.
比一下.
真是好车.
我从韩那赢过来的, 几年以前.
我还真不知道他喜欢美式肌肉车.
他跟着我干时喜欢.
你知道这不是10秒加速赛.
我有的是时间.
准备好了吗, 小子?
加油, 肖恩! 加油!
准备!
出发!